Концепция развития гражданской активности в Бонне
Статус: 27 ноября 2013 г.
I. Введение
Жизнь в федеральном городе Бонне, как и во всех других муниципалитетах, характеризуется людьми, которые здесь живут. Каждый день выполняются самые разные задачи, необходимо организовывать процессы, выявлять и решать задачи и проблемы. Это можно делать разными способами и на разных уровнях; многие вещи хорошо организованы, некоторые могут работать лучше, другие еще не решены.
У жителей города есть не только права и обязанности, но и возможность и свобода участвовать в жизни общества и брать на себя ответственность за него: они могут сами решать, хотят ли они участвовать в жизни общества и в какой степени. Это не может восприниматься как должное и является особенностью демократии.
Во многих процессах участие граждан уже закреплено в законе или, по крайней мере, предусмотрено, в то время как другие области все больше открываются в этом направлении (ключевое слово: партисипативное бюджетирование). Когда речь заходит о распределении задач, больше не существует только структуры "государство" или "граждане". Скорее, существует три типа задач: те, которые должны решаться исключительно "государством"; те, которые позволяют "государству" и "гражданам" работать вместе; и те, которые (все чаще) решаются "гражданами" самостоятельно.
Демографические изменения, меняющиеся структуры сосуществования, стремление совместить работу и семейную жизнь, нехватка квалифицированной рабочей силы, вовлечение людей со всеми их различными характеристиками, стилем жизни и происхождением - многие темы поддаются вовлечению граждан. Вовлечение граждан - это не компенсация недостатка или неадекватности действий правительства; это, скорее, использование возможности внести свой вклад в их собственные интересы.
Даже если финансовое положение местных властей становится все более сложным, проявленную приверженность нельзя рассматривать как экономию средств. Скорее, обязательства, которые берут на себя волонтеры, представляют собой "сверх того". То, что делает город и сообщество достойными жизни, не может быть перевешено деньгами: солидарность, забота, импульс, активность, спонтанность, взгляд и рука помощи для других. Без этих ценностей наша повседневная жизнь была бы гораздо беднее и менее эмоциональной.
Поэтому город Бонн, как нейтральный межорганизационный орган, считает своей задачей создание хороших рамочных условий для гражданской активности. Выигрыш не всегда можно измерить в финансовом выражении, но он явно заметен во многих местах города и за его пределами.
II Определение терминов
"Волонтерство", "Почетные должности" и "Гражданская активность"
Почетная должность в первоначальном смысле - это почетная и добровольная государственная должность, не получающая вознаграждения. Обычно она отвечает следующим требованиям:
- человек назначается, избирается или выдвигается,
- после назначения, избрания или назначения он становится обязательным,
- существует свод правил (например, законы, постановления),
- это всегда происходит в организованной форме,
- часто выплачивается фиксированная сумма расходов,
- в самом широком смысле это деятельность на общее благо.
Примеры: Помощник на выборах, непрофессиональный эксперт, сиделка.
С другой стороны, важными аспектами добровольной работы является то, что она
- неоплачиваема (за исключением возмещения расходов),
- по собственной воле,
- с личной мотивацией,
- не обязательно в организованной форме и
- в первую очередь на благо отдельных целевых групп или окружающей среды и лишь во вторую очередь на благо широкой общественности;
Она также
- гибкая и
- и может быть прекращена в любой момент.
Примеры: индивидуально очень разные.
(Поддержка родителей тяжелобольных детей, помощь пожилым людям в использовании компьютеров, помощь в создании многоязычной библиотеки, организация ремесленных занятий для молодежи, (предварительное) чтение с детьми, создание цифрового архива, сопровождение людей на экскурсиях, садоводство...).
Термин " гражданская активность", с другой стороны, в конечном итоге охватывает все виды личных обязательств на благо других людей или окружающей среды и поэтому является своего рода собирательным термином для следующих описаний: Почетная должность, добровольная работа, волонтерство, гражданская активность, корпоративная активность.
Следующие объяснения и работа отдела в основном основаны на термине "гражданская активность", однако работа волонтерского агентства относится исключительно к термину "добровольная активность".
III Исходная ситуация
"Гражданская активность не может быть предписана или специально контролируема, но она должна быть признана и поддержана государством и местными властями. Мы считаем это важной задачей на будущее".
(Выдержка из совместного заявления министра по делам семьи, детей, молодежи, культуры и спорта земли Северный Рейн-Вестфалия, головных организаций местных органов власти земли Северный Рейн-Вестфалия и пилотных территорий проекта "Zukunftsfaktor Bürgerengagement", декабрь 2012 г., см. приложение).
"Энергичная демократия требует активного гражданского общества, в котором люди на всех уровнях, от местных властей до Европейского союза, могут помогать формировать процессы принятия политических решений, участвовать в решении социальных вопросов и укреплять демократическое общество посредством своего участия".
(Выдержка: Федеральная сеть гражданской активности)
В 2006 году главный комитет федерального города Бонн принял концепцию развития гражданской активности в социальном секторе. Изменения в этой сфере обусловливают необходимость обновления концепции:
По данным репрезентативного исследования Федерального министерства по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодежи (BMFSFJ) - "Исследование волонтерства 2009", которое проводится раз в пять лет, - 71% немцев старше 14 лет являются членами групп, ассоциаций, независимых организаций и общественных учреждений, Из них 36 процентов также выполняют добровольные задания или функции на долгосрочной основе (по данным репрезентативного опроса в Германии, почти две трети людей с турецким миграционным прошлым также являются членами клубов, ассоциаций, групп или инициатив, в то время как, например, только около десяти процентов людей с турецким миграционным прошлым занимаются волонтерской деятельностью).
Еще 37 процентов заявили, что хотели бы стать волонтерами ("внешний потенциал"). Этот показатель вырос на 5 процентных пунктов по сравнению с предыдущим опросом волонтеров в 2004 году! Что касается группы молодых людей, то среди "подростков" (от 13 до 19 лет) этот показатель достигает 48 %, а среди "двадцатилетних" (от 20 до 29 лет) - 50 %.
Наиболее важными причинами разнообразной вовлеченности граждан являются необходимость иметь возможность помогать формированию общества (хотя бы в небольших масштабах) и поиск общности с другими людьми. Для людей с миграционным прошлым волонтерство часто является возможностью, открывающей путь в общество и позволяющей участвовать в нем.
Удовольствие от деятельности, в которой человек вступает в контакт с людьми, занимает центральное место в ожиданиях от волонтерства, выявленных в ходе опроса добровольцев. За последние десять лет ожидания от волонтерства стали более конкретными. Например, молодые люди стремятся получить квалификацию, в то время как пожилые люди отдают предпочтение обмену и контактам (между поколениями). Другими важными мотивами для волонтерства являются эффективное участие/влияние и вовлеченность в жизнь сообщества, а также расширение собственной сети контактов. Кроме того, в последние годы все большее значение приобретают ориентация на собственные интересы и соображения полезности (например, для собственной профессиональной карьеры).
По данным опроса 2009 года, те, кто уже участвует в волонтерской деятельности, видят наибольшую необходимость в улучшении информирования граждан (независимо от их происхождения) о возможностях волонтерской работы. Необходимо преодолевать языковые барьеры и вести более целенаправленную работу с общественностью. Следует избегать так называемых "закрытых обществ"; вместо этого необходимо сосредоточиться на личном подходе, фундаментальном (межкультурном) открытии и значимом сетевом взаимодействии.
Поэтому важно развивать сферу гражданской активности, улучшая рамочные условия для людей, которые уже вовлечены в волонтерскую деятельность. С другой стороны, все люди, заинтересованные в волонтерстве, должны иметь возможность принять в нем реальное участие. Учитывая большое количество молодых людей, заинтересованных в волонтерстве, необходимо уделить особое внимание этой сфере.
Возможности для волонтерства практически безграничны на всех уровнях. Задача состоит в том, чтобы донести до людей информацию об этих возможностях и использовать их. Повышение осведомленности - это задача всего общества, на выполнение которой потребуется время , а также совместные, неидеологические усилия всех сил.
На этом фоне в ноябре 2007 года было создано Боннское волонтерское агентство. Изначально оно было создано по образцу социального сектора, а теперь благодаря созданным структурам может быть использовано во всех сферах гражданской активности.
В основу продвижения гражданской активности должны быть положены следующие положения:
- Гражданская активность является добровольной, неоплачиваемой и направленной на благо других людей. Она может развиваться только в стабильных рамках базовых социальных услуг. Она не может быть "предписана", а должна развиваться. Вопреки распространенному мнению о необходимости обеспечения непрерывности, в этой сфере все большее значение приобретают спонтанные и краткосрочные проекты.
- Гражданская активность должна быть интегрирована в существующий организационный ландшафт и должна быть скоординирована - она не может заменить существующую инфраструктуру и профессиональную работу, но дополняет и поддерживает ее. Гражданское участие всегда должно рассматриваться как дополнение к существующим (муниципальным) структурам, которые обеспечивают базовые услуги и создают стабильную основу для участия, а не как компенсация за выполнение муниципальных задач, которые в противном случае были бы отменены.
- Гражданская активность - это незаменимый социальный вклад в защиту людей и окружающей среды.
- Гражданская активность и инклюзивность должны рассматриваться в тесной взаимосвязи. Всем людям должна быть предоставлена возможность вносить свой вклад, участвовать и вовлекаться в жизнь в рамках своих способностей и интересов.
- Граждане должны быть признаны в качестве равноправных партнеров. Импульсы и идеи, которые граждане реализуют по собственной инициативе, поддерживаются и поощряются везде, где это возможно. Гражданское участие и гражданская активность должны рассматриваться как "две стороны одной медали"!
IV. Цель концепции
Цель - создать и расширить центр продвижения и признания гражданской и предпринимательской активности на территории федерального города Бонна. Это должно быть достигнуто путем работы и дальнейшего развития перечисленных ниже основных направлений.
Учитывая важность этой темы как межсекторальной задачи в рамках общей администрации, Административный совет назначил центральный и межведомственный контактный центр по всем вопросам, связанным с гражданской активностью: за это отвечает отдел 50-112 в Управлении по социальным вопросам и жилищному строительству (см. список контактов в разделе VII.).
Там выполняются, в частности, следующие задачи: Обмен информацией, уточнение терминов, повышение осведомленности, поиск возможностей для сотрудничества, объединение работ/мероприятий, предложение поддержки. Кроме того, сама городская администрация должна представлять себя в качестве заинтересованной компании.
Цель состоит в том, чтобы создать хорошие рамочные условия, которые позволят каждому участвовать в жизни нашего города - всегда в консультации со всеми, кого это касается и кого это касается.
V. Координационные центры
1. волонтерское агентство Бонн
Центральным элементом продвижения гражданской активности является предложение ориентированного на услуги и граждан "волонтерского агентства", которое является контактным пунктом для заинтересованных граждан, с одной стороны, и организаций - с другой. Работа этого агентства поддерживается эффективной платформой в рамках городского интернет-предложения и может быть успешной только в том случае, если она основана на четких и понятных стандартах качества и интегрирована в существующую городскую инфраструктуру, т. е. создает сети. Поэтому сотрудничество с провайдерами в Бонне имеет огромное значение.
Кроме того, по опыту других городов Северного Рейна-Вестфалии и всей страны, очень важно иметь в центре города ориентированный на оказание услуг контактный центр, где можно получить персональную информацию, консультацию и направление к специалистам. Поэтому в среднесрочной перспективе необходимо рассмотреть возможность переезда волонтерского агентства в подходящее место в центре города. Это значительно повысит престиж волонтерского агентства.
Задачи:
- Контактный пункт для получения квалифицированной консультации для организаций и людей, заинтересованных в волонтерстве,
- Помощь в поиске возможностей для волонтерства (каталог мероприятий, актуальная информация, новые предложения и т.д.),
- (Далее) разработка стандартов качества по трудоустройству целеустремленных людей в подходящие виды деятельности, включая внедрение на практике и последующий мониторинг успешности.
Гарантом этих пунктов является персонал с многолетним опытом работы и специальной подготовкой, высокая степень приверженности, гибкость и близость к гражданам, а также удобная база данных на основе Интернета. Опыт других местных органов власти показывает, что мотивация к участию повышается при обращении к целевым группам.
Поэтому с целью построения инклюзивного общества в первую очередь следует обратить внимание на участие людей с ограниченными возможностями: "Равное участие в жизни общества также означает внесение своей лепты - каждый в меру своих сил" (Бюллетень BBE 2/2013, Габриэле Май и Мануэла Шарф). Люди с инвалидностью должны быть не только получателями гражданской активности, но и активными ее участниками. Первая задача здесь - найти заинтересованных людей и одновременно возможности для их вовлечения в сотрудничество с известными организациями в этой области.
Учитывая большое количество молодых людей и подростков, "желающих принять участие" (почти 50 %), этой целевой группе также следует уделить первостепенное внимание. В частности, следует изучить возможность использования новых медиа (Facebook, Twitter и т.д.), поскольку молодые люди с большей вероятностью будут обращаться к ним, чем к "проверенным" печатным СМИ (газетам, листовкам и т.д.).
2. связи с общественностью
Для сферы продвижения гражданской активности необходимо поддерживать стандарты и продолжать их развивать после масштабного развития работы по связям с общественностью.
Задачи:
Развивать работу по связям с общественностью и продолжать ее, как и прежде, посредством
- Издание листовок и т. д,
- Использование плакатов, баннеров, бесплатных марок,
- работы с прессой/отчетов,
- размещения рекламы (например, буклет VHS, информационный экран на главном железнодорожном вокзале),
- Организация мероприятий,
- Участие в мероприятиях (информационные стенды и т. д.),
- Участие в рекламных мероприятиях третьих лиц (например, кампания SWB "Blue Couch"),
- Интернет-представительства, ссылки с других интернет-представительств или записи на порталах,
- Рекламные материалы (например, блокноты, воздушные шары, ручки) и
- специальные кампании (например, рождественская почта, календарь волонтера).
В последние годы сотрудники волонтерского агентства регулярно присутствуют с информационными стендами на мероприятиях (Рынок возможностей, День Европы и т. д.) и будут продолжать поддерживать или расширять эту практику. Кроме того, назначаются встречи для размещения информационных стендов у крупных работодателей в районе города, чтобы сотрудники могли узнать о программе на месте. Так, например, отдел посетил Боннский университет, Stadtwerke Bonn, местный суд и Deutsche Telekom.
3. обеспечение качества, контроль, повышение квалификации и обучение
"Гражданская активность требует постоянного обучения и повышения квалификации. Отсутствие возможности постоянно приобретать новые знания/навыки может привести к тому, что в среднесрочной перспективе люди откажутся от волонтерской деятельности. Однако дальнейшее обучение и тренинги должны проходить в открытом пространстве и учитывать социальный горизонт. Это означает, что изолированное рассмотрение подходов, основанных исключительно на интересах ассоциации, не способствует расширению социальной компетентности. Для этого необходимы концепции дальнейшего образования и обучения, ориентированные на практику и объединенные в сеть" (MFJFG NRW).
Задачи:
- Помощь в поиске подходящих программ обучения, которые, возможно, уже существуют,
- поддержка провайдеров в поиске подходящих лекторов, поиске помещений и/или организации мероприятий, а также
- организация и проведение собственных квалификационных и супервизорских предложений.
Кроме того, все участники, будь то организации или волонтеры, всегда зависят от актуальной информации, будь то о законодательной базе (например, о страховом покрытии) или о специальном контенте.
Поэтому перед нами стоит следующая задача
- Постоянное предоставление актуальной информации всем участвующим организациям и волонтерам.
Это обеспечивается с помощью различных материалов веб-сайта и информационного бюллетеня, рассылаемого партнерам по сотрудничеству. Центральный телефон с функцией автоответчика также используется для ответов на широкий спектр запросов.
Внутреннее обучение и повышение квалификации для обеспечения качества в данной области:
В 2011/2012 году федеральный город Бонн был одним из десяти отобранных местных органов власти для участия в государственном проекте "Zukunftsfaktor Bürgerengagement" ("Фактор будущего гражданской активности"), в рамках которого два сотрудника отдела прошли обучение на "специалистов по гражданской активности".
4. развитие и поддержание "культуры признания"
Гражданская активность должна быть признана и оценена по достоинству. Однако выражать признание, например, в виде денежной компенсации, противоречило бы природе добровольных или почетных обязательств.
Вместо этого необходимо создать культуру признания, которая объединит существующие усилия и повысит осведомленность. В этом контексте признание подразумевает не только очень важное вручение премий: оно выражается не только в благодарности и признании, но и, например, в повышении квалификации или создании рамочных условий, таких как хорошие возможности трудоустройства. Поэтому в контексте культуры признания границы между работой по связям с общественностью, квалификацией и общественными наградами становятся подвижными.
Готовность проявлять гражданскую активность также должна быть признана путем улучшения рамочных условий и создания стимулов, где это возможно. В качестве примера можно привести сертификат приверженности "Engagiert im Sozialen Ehrenamt" (Приверженность социальному волонтерству), введенный землей Северный Рейн-Вестфалия . Он документирует и признает добровольные социальные обязательства. С помощью сертификата "...социально активные люди могут документально подтвердить компетенции и навыки, приобретенные ими в ходе добровольной работы, чтобы использовать их в профессиональной деятельности" (MFJFG NRW).
Отдел "Гражданская активность" может выдать этот сертификат всем волонтерам, работающим в городской администрации, и регулярно рекламирует его в известных ему боннских организациях, работающих с волонтерами.
Задачи:
Город Бонн участвует в проекте NRW Volunteer Card с 2009 года. Карту волонтера может получить каждый, кто в течение не менее двух лет участвует в работе не менее пяти часов в неделю (или 250 часов в год) без какой-либо компенсации, кроме возмещения материальных затрат. Помимо возможности получить карточку волонтера по почте в кратчайшие сроки, ее регулярно передают высокопоставленные представители города. Это еще больше повышает ценность карты. Приобретение дополнительных привлекательных преимуществ для владельцев карты продолжается и должно быть продолжено.
Однако важно также найти формы признания для тех, кто не соответствует требованиям для получения почетной карты, поскольку их преданность делу, которая в некоторых случаях длится десятилетиями, также должна быть признана.
Многие клубы и организации, которым помогают волонтеры, уже разработали свои собственные предложения: совместные экскурсии, "благодарственные" обеды, небольшие подарки или скидки.
Всем, кто работает с волонтерами, рекомендуется (в дальнейшем) учитывать и развивать этот аспект. Возможности выразить свою признательность столь же разнообразны, как и обязательства.
5. содействие гражданской активности предпринимателей ("корпоративное гражданство")
Все больше компаний создают альянс между собой, некоммерческими организациями, сотрудниками и гражданами. Например, компании вовлекают своих сотрудников в местную деятельность, оказывая им организационную и финансовую помощь. Поддерживаются сотрудники с большим стажем работы, которые, например, хотят поделиться своим опытом после окончания трудовой деятельности - "социальным капиталом" на благо всех участников: компаний, граждански активных людей, общества (из: Stiftung Bürger für Bürger - "Корпоративная гражданственность на подъеме").
Центральная задача продвижения гражданской активности лежит в области корпоративного взаимодействия. Конечно, чисто финансовая поддержка ("спонсорство") социальных и иных проектов, служащих общему благу, также может играть здесь свою роль. Однако сведение ее исключительно к этому противоречило бы гораздо более широкому понятию "корпоративное гражданство".
В Управление по социальным вопросам и жилищному строительству то и дело обращаются компании, прямо или косвенно, чтобы узнать о возможностях волонтерства и вступить в диалог с городом по этому поводу. Запросы варьируются, например, от однодневных мероприятий для групп коллег в качестве альтернативы предыдущему корпоративному выезду или для укрепления чувства единения, до поиска подходящих организаций/учреждений в качестве получателей пожертвований в натуральной или денежной форме, до поддержки глобальных дней волонтерства, в которых участвуют крупные боннские компании и ищут местные сферы деятельности. Также велся поиск партнеров для долгосрочного и разнообразного сотрудничества.
База данных, созданная совместно с Торгово-промышленной палатой Бонна/Рейн-Зига (IHK), привела к реализации проекта IHK под названием "Инициатива КСО в Рейнланде - компании и организации, действующие сообща", финансируемого из европейских и федеральных фондов. Целью проекта является обучение компаний и неправительственных организаций (НПО) в области КСО (корпоративной социальной ответственности) в регионе Бонн/Рейн-Зиг и установление контактов между ними для начала совместных проектов. Процесс взаимодействия должен быть стабилизирован, чтобы обе стороны могли продолжать свою деятельность устойчиво и независимо. В состав рабочей группы, сопровождающей проект, входят представители отделов 50-112 Управления по социальным вопросам и жилищному строительству.
Управление по социальным вопросам и жилищному строительству, отдел 50-112, также участвует в подготовке, проведении и последующей деятельности "Рынок: хороший бизнес", который стал ежегодным мероприятием, инициированным Торгово-промышленной палатой Бонна/Рейн-Зига. Здесь компании и ассоциации/организации заключают многочисленные соглашения о взаимодействии и целевые договоры.
Задачи:
Поскольку проект КСО ориентирован на (малые и средние) компании, которые хотят заниматься темой корпоративного взаимодействия "в целом", он не охватывает проблемы, с которыми до сих пор обращались в Управление по социальным вопросам и жилищному строительству, отдел 50-112 (крупные компании или группы коллег). По этой причине данные запросы будут по-прежнему обрабатываться Управлением по социальным вопросам и жилищному строительству, отдел 50-112.
Для этого в базу данных волонтерских агентств будет добавлен критерий "группы". Это означает, что в будущем можно будет увидеть, какие мероприятия подходят не только для отдельных добровольцев, но и для (любых) групп. С помощью этой дополнительной функции не только группы сотрудников компании, но и другие группы, такие как школьники, семьи или группы друзей, смогут выбрать подходящую для них волонтерскую деятельность. Для молодых людей это может быть особенно привлекательно, если они смогут участвовать в проекте вместе со своими друзьями.
Хотя сотрудничество между администрацией города и Торгово-промышленной палатой, помимо прочего, встроено в проект КСО, оно должно продолжаться независимо от него и после завершения проекта.
Однако поощрение предпринимательской активности предполагает, что и сама городская администрация позиционирует себя как образцовую компанию и демонстрирует предпринимательскую активность общественности. Здесь могут быть рассмотрены различные меры/проекты - в консультации и сотрудничестве с отделом кадров и соответствующими специализированными отделами, а также с учетом существующих положительных примеров в других муниципалитетах:
- Информирование о возможностях гражданской активности,
- Вызвать интерес, повысить осведомленность, способствовать обмену опытом и созданию сетей,
- Включение темы "гражданской активности" на различных уровнях: например, в учебные программы учебных заведений и/или в разделы практического обучения,
- Признание существующей гражданской активности муниципальных служащих и ее поддержка по мере возможности.
- Содействие новой активности
6. работа над проектом, финансирование проекта
Гражданская активность также процветает благодаря творчеству и изобретательности преданных своему делу людей и институтов.
Задачи:
- Продвижение образцовых идей и проектов путем создания рамочных условий (например, поиск волонтеров), предоставления консультаций, работы с общественностью или, в отдельных случаях, финансовой поддержки,
- реализация собственных проектов (опыт других волонтерских агентств показывает, что обращение к конкретным целевым группам успешно работает при реализации целевых проектов).
VI Заключение
Уже некоторое время можно наблюдать такое развитие событий: с одной стороны, люди все больше хотят вовлекаться, участвовать и заниматься своей уникальной и мотивированной деятельностью; поэтому в некоторых случаях приходится менять или адаптировать существующие структуры, а иногда и вовсе создавать основу для такой деятельности. С другой стороны, многие сферы деятельности все больше зависят от приверженности волонтеров, а в некоторых случаях "живут" исключительно за их счет.
Правильно и важно, чтобы жители города задумывались о своих желаниях, идеях и видениях и находили соответствующие пути и возможности для их реализации - вместе с другими.
Гражданское участие и гражданская активность - неотъемлемая черта живого и постоянно развивающегося города, где каждый чувствует себя по-своему комфортно.
Поэтому более чем целесообразно оказывать структурированную поддержку в этой области. Задачи, вызовы и дальнейшее развитие в области гражданской активности будут расти в будущем, и справиться с ними можно будет только при наличии соответствующих человеческих и финансовых ресурсов.
VII Список контактов
Федеральное управление по социальным вопросам и жилищному строительству города Бонна (Amt 50-11) Гражданская активность в Бонне
Ратуша Бойля
Фридрих-Бройер-штрассе 65
53225 Бонн
Торгово-промышленная палата Бонна/Рейн-Зига
Социальные обязательства компаний
Боннер Тальвег 17
53113 Бонн
Г-н Михаэль Пик, телефон 0228 - 2284-130
pieckbonn.ihkde
Государственная канцелярия земли Северный Рейн-Вестфалия
Гражданское участие
40219 Дюссельдорф
Госпожа Карина Конкони, телефон 0211 - 837 2392
kkarina.conconistk.nrwde onconi@stk.nrw.de